西班牙现代诗选 / 王央乐 译

卢兆玉

赫拉尔多·迪埃戈（1896-1987）
   索里亚的屋顶
   玫瑰升天



   索里亚的屋顶


索里亚的屋顶，
异想天开的孩子气的屋顶，
仿佛怪僻的泥瓦诗人之手
随意而且凭着记忆盖成。

栉比鳞次的波浪起伏的
屋顶是多么美丽，用来梦想；
所有的烟囱都是祈祷的姿势，
犹如巨塔上贫寒的修士。

这是从一个故事里学到的屋顶，就像
孩子们和祈祷的人知道的你伯利恒；
养老院，烟花院，修道院的屋顶，
带着顶楼的房子的屋顶，
       屋顶。


                   《索里亚》（1923）

卢兆玉

赫拉尔多·迪埃戈（1896-1987）
   索里亚的屋顶
   玫瑰升天


   玫瑰升天



夜莺从歌喉里展开一片景色，
就这样把一朵玫瑰举升，
终于使它得心脱开羁索，
自在欢跃而把杯痛饮清风。

瞧它已经在新生的光华之中，
曙光的晶莹环绕着它的行程；、
瞧它在提携它的上升气流里
镶嵌得心醉神迷而多么妩媚。

它已经升上天空，自由自在，不用扶持，
在夜莺歌声的节拍中摇晃摆动，
——举起它，颤音的歌唱家，飞旋升高——

辉煌灿烂，玫瑰在上升，
升上天庭看不见：弟子众多的
花朵的修道院里，它是新生。


                       《真理的云雀》（1941）

卢兆玉

费德里科·加西亚·洛尔迦（1898-1936）
   三条河的小歌谣
   小广场的歌谣
   骑马人的歌
   月儿，月儿歌谣
   西班牙宪警谣曲
   被水所伤
   古巴黑人的松



   三条河的小歌谣



瓜达尔基维尔河，
流在橘树橄榄之间。
格拉纳达的那两条河，
从雪山下来注射麦田。

哎哟，爱情
一去就不再来！

瓜达尔基维尔河，
有一把石榴红的胡须。
格拉纳达的那两条河，
一条流着血一条哭泣不止。

哎哟，爱情
一去就没影踪！

塞维利亚有这条大路，
可以通航帆船：
格拉纳达的水流，
却只有长吁短叹的桨声。

哎哟，爱情
一去就不再来！

瓜达尔基维尔，犹如
橘林里的高塔和清风。
达乌罗河和赫泥尔河
却只是水塘边的断塔残垣。

哎哟，爱情
一去就没影踪！

谁说流水带来了
一把哭喊的愚蠢的火！

哎哟，爱情
一去就不再来！

它带来的是橘花， 是橄榄，
安达露西亚，给你的大海。

哎哟，爱情
一去就没影踪！


             《深歌的诗》（1931）

卢兆玉

费德里科·加西亚·洛尔迦（1898-1936）
   三条河的小歌谣
   小广场的歌谣
   骑马人的歌
   月儿，月儿歌谣
   西班牙宪警谣曲
   被水所伤
   古巴黑人的松



   小广场的歌谣