西班牙现代诗选 / 王央乐 译

卢兆玉

胡安·拉蒙·希梅内斯（1881-1958）


   
   秋天序曲

   
我在打开着的窗口期待着你，秋天。快来
凉爽我的鬓角，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香。

早来的时刻已经藏进阴影。一切
都以另一种方式结束。
爱情从辽阔的路途迟迟而来，
怀着紧张的脉搏。

生命是那么遥远。亲切的景色
编织出一条花边和泡沫。在那宁静的叶簇深处
游乐的赞歌
互相参差交织。

                    柔情在徘徊不安。

泥土里升起
活跃的清新的气息……秋天，我在渴望。快来
抚爱我的鬓角。


                     《歌集》（1895-1935）

卢兆玉

胡安·拉蒙·希梅内斯（1881-1958）


  
   马鞭草花的田野
   


在马鞭草花染红的山岗上，
让我倾听你欢乐的心。
蓝天辽阔，生活宁静，
一切都在明光和幻想中笑。

在马鞭草花染红的山岗上，
让我倾听你欢乐的心。

红砂推动着你的双脚，
流水的歌声把你吸引，
成群的小鸟以激动的啁啾为先声！
从松树上飞落草地。

在马鞭草花染红的山岗上，
让我倾听你欢乐的心。

明光任你踩踏。微风
在你欢乐的心里疯啊……
一切都为了你，因为你甜蜜善良，
仿佛是颗星，仿佛是吉祥！

在马鞭草花染红的山岗上，
让我倾听你欢乐的心。

因为你已经达到白荷的袒裸，
有了明净，光荣，辉煌的热情，
在马鞭草花染红的山岗上，
让我倾听你欢乐的心！


              《歌集》（1895-1935）

卢兆玉

胡安·拉蒙·希梅内斯（1881-1958）


   十月



   孤独
   星期日
   秋天序曲
   马鞭草花的田野
   摩格尔夜曲
   你的灵魂的颜色

卢兆玉

胡安·拉蒙·希梅内斯（1881-1958）


   十月



   孤独
   星期日
   秋天序曲
   马鞭草花的田野
   摩格尔夜曲
   你的灵魂的颜色