《春天最初的微笑》 译诗集

卢兆玉

《春天最初的微笑》  译诗集


目录


**上辑    抒情诗

*英国

        济慈：          秋颂、夜莺颂、蝈蝈与蛐蛐、有多少诗人把流逝的岁月镀上金、论十四行诗       赵瑞蕻译
        勃朗特：      我是唯一的人、太阳落下去了、我独自坐着、睡眠不能带给我欢愉、夜晚在我周围暗下来    杨苡译
        德拉·梅尔：  谛听着、离去、再会    汤永宽译
        布鲁克：       山、死者、云、士兵、十四行诗、忙碌的心     屠岸译

卢兆玉

济慈    诗五首    赵瑞蕻  译


秋颂


雾气弥漫与丰收繁荣的时令，
      使万物成熟的太阳的知心朋友，
你同阳光合作，怎样以果实盈盈
       挂满攀缘茅屋檐下的葡萄枝头，
使青苔斑斑的村舍树下低垂着苹果，
       让所有的果子熟透到内心；
              使葫芦膨胀，使榛子丰满了，
怀着香甜的核仁，让晚开的花朵，
       为了蜜蜂，开得更多、更茂盛，
       直使它们以为温暖的日子永不消隐，
              因为夏天已用蜜汁填满了粘巢。

谁没有看见你时常在仓库里？
       有时人们到外面寻觅，会找到
你坐在谷仓地上，无忧无虑地，
       你的头发在被簸谷的风轻轻的吹飘；
或者你在割了一半的田埂上睡得香，
       沉醉在罂粟花的芬芳里，而放在缠着花枝、
              未割的庄稼边上的是你的镰刀；
有时候仿佛一个拾穗者一样，
       你头顶箩筐，稳步渡过小溪；
       或者你站在榨酒器旁，耐心地
              守望酒浆慢慢地滴入酒槽。

春的歌在哪里？哎，它们在何处？
       别思念它们吧，你有你的音乐。
当条纹的云霞照映着将逝的薄暮，
       将玫瑰色彩染上断梗纵横的田野，
这时小飞虫便哼着凄清的乐调，
       随着微风的起落，在河柳丛间，
              一会儿高扬，一会儿低沉；
长肥的小羊羔在山间高声咩叫，
       篱边的蟋蟀歌唱着；从那田园
       传来了知更雀的高声的婉转，
              成群燕子的呢喃飘过了苍穹。

                                      赵瑞蕻  译

卢兆玉

济慈    诗五首    赵瑞蕻  译


夜莺颂

我的心疼着，令人困倦的麻木
       刺痛了感官，仿佛喝了杯鸩酒，
又如一分钟前将鸦片剂吞服，
       沉入了那条遗忘一切的河流；
我并非嫉忌你的好运气，
       而是你的欢乐使我太欢欣——
              你啊，林间长着轻翅女仙，
                     在乐音悠扬的园地，
山毛榉的翠绿和繁荫之中，
       安详地放开歌喉欢唱夏天。