浮士德 （郭沫若繁体汉译、简化本卢兆玉）

卢兆玉

浮士德  （歌德著）（郭沫若繁体汉译、简化本卢兆玉）



（犹豫再三，还是决定将  郭沫若先生所译 《浮士德》 以简代繁呈现给在线诗友）


目次

*献诗
*舞台上的序剧
*天上序幕

悲剧第一部

*夜
*城门之前
*书斋
*书斋*莱普齐市的欧北和酒寮
*魔女之厨
*街头
*夕幕
*邻妇之家
*街道
*花园
*园亭
*林窟
*甘泪卿之居室
*玛尔特之花园
*井畔
*城曲
*夜，甘泪卿门前之街道
*寺院
*瓦普几司之夜
*瓦普几司之夜梦——俄伯龙与蒂唐尼亚的金婚式
*晦暝之日
*夜间旷野
*监狱

卢兆玉

献诗


浮沉着的幻影呀，你们又来新近，
曾经显现在我朦胧眼中的幻影。
在这回，我敢不是要将你们把定？
我的心情还倾向在那样的梦境？
你们逼迫着我的胸心呀，你们请！
尽可升出云雾裹在我周围飞腾；
我的心旌感觉着青春般地摇震，
环绕你们的灵風搖震我的心旌。

你们携带着那欢乐时分的写生，
和许多亲爱的形象呵一并来临：
同来的初次的恋爱，初次的友情，
好像半分忘了的古话一般模棱；
苦痛更新，又来反复着诉说衷情，
诉说生涯中走错了的歧路迷津，
善良的人们已从我的眼前消尽，
他们是被幸运欺骗了，令我傷神。

对他们我唱出过第一部的人们，
再也听不到我这后半部的歌咏；
友爱情深的聚会，如今久已离分，
消失了的呀，啊！是那当年的共鸣。
我的哀情唱给那未知的人群听，
他们的赞叹之声适足使我心疼，
往日里，曾经听过我歌词的友人，
纵使还在，已离散在世界的中心。

对那寂静森严的灵境，早已忘情，
一种景仰的至诚又来系人紧紧；
我幽渺的歌词一声声摇曳不定，
好像是爱渥鲁司上流出的哀吟，
我战栗难任，眼泪在涟涟地湧迸，
或觉得柔和了呵，这硬化的寸心；
我眼前所有的，已经遥遥地隐遁，
那久已消逝的，要为我呈现原形。

卢兆玉

舞台上的序剧

（舞台长    剧本诗人   滑稽的小丑）

舞台长：

你们良朋两个，
时常地救助我，解慰我，
请看我们这次的经营，
在德意志国中能得个什么效果？
群公高坐，想独乐更想众乐，
我想安慰他们些儿个。
棚厂已高张，座场已布妥，
都在等待着妙舞欢歌。
泰然坐定，眉目高扬，
心里都在想：快些开场！
博得人众的欢心， 我原本在行，
可我今回呀却是有些迷惘；
观客们虽不必都是周郎，
但他们是饱读过无数和文章。
又要新鲜，又要使人快畅，
我们应该要怎作主张？
但愿见人群如海，
向着戏场湧来
猛烈地翻波湧浪，
争把狭隘的生命之门挤开，
日犹未黄昏，时犹未交酉，
扼腕横肱争向专票处竞走，
好像饥荒年辰争卖面包，
为着一张入场券不怕挤掉人头。
要在这群众中演出这般灵验来，
这是只有诗人啊，朋友啊，动手！

诗人：

切莫要向我呀，说出那诸色的人群，
只消瞥见了，我便要丧失灵魂。
请替我藏却那嚣嘈的人海，
免被他们强拉去堕入漩洄。
请把我引到那清静的天乡，
在那儿纯洁的欢花专为诗人开放，
在那儿爱情与友谊以神手经营，
护育着我们深心中，深心中的欣幸。

啊！我们深心处，深心处之所潜进，
我们唇舌上，唇舌上之所低吟，
忽焉而成词，忽焉而飞逝，
要被那一瞬的粗暴鲸吞。
每每有经过多少的岁时，
我们的作品然后才能完成。
外貌只能徒耀一时，
真美方能百世不殒。

丑角：

不世不殒，这话谁个肯听！
假使我也要谈及死后的事情，
在目前有谁来安慰我们？
现在的人想得安慰，当得安慰。
有我这样一个好孩儿，
我想来到底是不无裨益。
人能够快活地四处吹牛，
谁去管别人的褒奖诅咒；
乐得个围集着一大群人，
更能够使我人增高与头。
请你要心平气和，宽怀大量，
驰骋你的幽思，加上一些合唱，
什么理智，直觉，感性，情热，都可乱吹，
可你还要留心，总还要带些儿酸味！

舞台长：

顶好紧的还要使线索纷繁！
人是走来看，人是喜欢看。
假使是眼前的场面缤纷，
观客们都是瞠目吃惊，
那人便四远驰名，
你便成为个当代的名人。
只要多，不要精，
浅者会识其浅，深者会识其深。
多多写些来，多多带些去，
人人出戏场，都会欢天喜地。
一幕可完的东西，请把它写成几幕！
这样个杂烩的汤锅，定能够使你幸福，
别要徒费手腕，别要徒费思索，
你纵做得件无缝天衣，又有什么，
看的人终会要替你扯破！扯破！

诗人：

那样的一种手工是何等的卑鄙！
于我纯真的艺术家全不相宜！
我知道漂亮先生们的玩意儿，
便是你们的金科，你们的玉律。

舞台长：

这样的非难我是全不介意：
凡人要成功，总先要知道利器。
你须知割鸡焉用牛刀，
你须知你是对着什么样人在写！
有的是没事来消闲，
有的是吃饱了大餐来散气，
更有些不敢当的先生们，
全因为读够了新闻和杂志。
三三五五接连来，好像是来看乡会，
只有些好奇的心事使他们脚步如飞；
年青的女眷们拼命地梳妆竞巧，
不费一文钱，早在替咱们拉票。
你高坐在诗坛上梦想什么？
你以为你的高明果真满座？
你请走近身去把他们细看地！
一半是冷淡，一半是野蛮，
有的戏看完，想去打场牌。
有的妓怀中，荒淫睡至旦。
就为了这样的一个目标，
何苦要使你的诗神受难？
我所以劝你把杂货多办，多办，
你能办得多多时不会破算。
只消把人弄得昏迷迷，
莫望使人心意满。
使人心意满足时，难上难——
你的意如何？是痛恨还是赞叹？

诗人：

去罢！去寻个别外的豚犬！
天赐我以至高无上的人权，
岂能为你作无聊的消遣！
诗人以何物感动人心？
诗人以何物征服世界？
岂不是以这由衷横溢的，
吞吐太荒的和谐？
“自然”空自缫长丝，
百世不易地在纺锤头上运转，
万汇只是喧嚣噪杂，
百无聊赖地相互击攒。
是谁区分出这平均的节文，
永恒生动着一丝不乱？
是谁唤集万散而成一如，
调和音雅地鸣弹？
是谁使狂风暴雨惊叫怒号？
是誰使落日斜辉散成绮照？
是谁投美丽的春花，
于彼情人並步的中道？
是谁织彼无心的碧叶，
而成荣誉之冠冠彼人豪？
是谁奠定峨岭普司之山聚集神祇？
人生之力，全由我们诗人启示！

丑角：

于是乎你可运用你那种力量，
经营个诗的贸易，如像窃玉偷香。
被则突然邂逅，两情相感，偶佇行踪，
继则深之又深，情感愈浓，
幸福初生，色香以从，
欢乐未终，苦痛已萌，
毫未经意间，成了部说荟谈丛。
让我们也这样地编出部梨园奉送！
取材不在远，只消在充实的人生之中！
人生都如此，只自见到者少耳，
待你着手成春时，世人方才惊喜。
色彩浓重中不甚清澄，
迷惘丛簇间真光一瞬，
美酒如斯造成，
世人都来陶醉倾饮。
于是乎佳人才子，奇花初胎，
相邀相约，结伴前来，
倾听你剧中的启迪，
摄取你幽忧的情怀。