|
|
发表于 2026-2-3 23:52:16
|
显示全部楼层
现代诗,为何要坚持用白话呢?这既和我国现代诗的初心有关,也是我国现代诗区别于欧美现代诗的一个主要区别。
白话,既是明白如说话的意思;也是文言以来,我国语言发展的一个长期的积淀,所以是有传统的有民族性和文化传承的,非是全新的语种,更非外来的语言,当然白话中文言词汇,还有古方言,也有少量的外来词,加上现代的新词,它们共同构成了白话的语言体系,也可以把它称为现代汉语。毕竟我国是一个多民族的国家,除了汉族外,还有其他的那么多民族,有些民族是有自己的语言和文字的。但通汉语的人多,而通汉语兼通其它语种不是很多。所以,我们通常所说现代诗、新诗、白话,大体就是现代汉语诗了。现代汉语的大辞典时,有人也收入了文言。这既对也不对。对是因为语言的学习是个系统的传承的学习,我国自古以来的文言是那么的丰富,甚至从中我们看到了汉语言的起点,成熟,定型,渐变。文言是典籍的传承,不是古汉语的全部,古人也不全依仗文言说话。我们现在所见的文言也只能是从典籍上来了。不对呢?是让我们的现代诗难免生夹了文言词汇。所以现代诗的白话多数也不是纯粹的。
口语的鲜活是书面语跟不上的,但书面语通常又比口语精练、精致、更唯美和艺术性些,这当然是从口语的提练中来的。
所以,现代诗用白话来写好不是比书面语更容易而是更难。难的是:既要通俗易懂,活灵活现地表情达意,又要言里言外的融会贯通,诗意盎然……是非得下一番苦功夫的。
若只写对话或许还好些,偏偏现代诗中仍然是独白的多,对白的少,叙事也好,抒情也罢,基本上是折腾着“诗人”一个人完成。诗人要在诗中转换着角色和视角……而不只是一段简单的回忆或现场的书写。
因此写好白话的现代诗是一项很艰难的事,而优秀的诗更难。 ——卢兆玉《与诗友辰奕书》2026-02-04
|
|