[南非] 勃鲁图斯诗选

编委01

勃鲁图斯诗选


勃鲁图斯（1924- ），主要诗集有《狱中给玛莎的信》、《来自阿尔及尔的诗》、《一个简单的欲望》、《中国诗抄》等。

夜城 你的脸庞

夜城

亲爱的，你的梦幻就要沉寂！
在码头上空——播撒着凝胶的闪光；
巡逻的坦克沿着城市
像一群蟑螂似的四处爬行。

从痛苦所生活的小茅舍里，
暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃：
恐怖在钟声的颤栗中隐没。

不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸。
这一个夜晚将十分平静，
我亲爱的土地，你的梦幻！

（汪剑钊 译）

你的脸庞


你的脸庞
绝望地
转向了我
在黑暗中闪烁。

啊，懦弱的小鸽子！
在你头顶
爱情来临，像一把刀子

（汪剑钊 译）