[尼日利亚] 奥基格博诗选

编委01

奥基格博诗选

奥基格博（1932-1067），尼日利亚英语诗人，主要诗集有《天国之门》、《止境》、《距离》、《沉默集》、《雷霆之路》等。

海姑娘 分离的爱 月亮雾

海姑娘


美丽的，
胸脯迷人，像一头牝狮，
她和我说话，
围着白色的闪光。
波涛伴送着她
我的牝狮，
沐浴着明亮的月光。

与她的相会太过短暂，
像风中的一根火柴，
被海浪淹没。

她已经远游而去，
被海浪吞噬，
我金色的收获
逐渐消失，逐渐消失。

啊，茫茫海洋之中美丽的姑娘，
奥秘之精密的镜子！

（汪剑钊译）

分离的爱


月亮升起在我们中间，
升起在两棵松树中间，
树冠将要合拢；

爱情伴随月亮上升，
在我们鼓励的茎杆上生存

而，我们现在成了影子
相互缠绕
却只能亲吻空气。

（汪剑钊译）

月亮雾


星星与星星相距遥远
单片眼镜中的天空
俯瞰下面的世界。

星星与星星相距遥远，
而我——哪里有我？

伸展伸展啊天线
在这个小时里捏紧，
将每个瞬间充塞进
一首破碎的挽歌。

（汪剑钊译）