[阿尔及利亚] 狄布诗选

编委01

狄布诗选

狄布（1920- ），阿尔及利亚著名小说家、诗人。主要的诗集有《守护的阴影》（1961）。

疯狂的时刻 巴黎风景

疯狂的时刻


黑色的疯狂时刻
已到。它的特征是——
仇恨，叫喊和刮风，
抹去黎明的眼睛。

诞生出穴居的黑暗，
诞生出海洋的火光，
它丈量着深海的痛苦，
它重复着死亡。

要认识它并不困难，
它是黑色的。它的特征是——
浴满鲜血的葡萄藤，
黎明之叫喊与疯狂。

（王容若译）

巴黎风景


彩云旋舞在黑暗笼罩的天际，
在塞纳河之上掠过命定不祥的水流，
黎明的巴黎呈现灰色与暗紫，
夜依然像灰蓝的烟雾般停留。

天空有时仍然以虚假的安宁
如此帮助我挨捱困难的白昼，
你感觉不到自己已失去原有的身份，
谁个的影子循此偷偷地开溜。

煤气喷嘴突然发出木樨草的气味……
我看见——我的天使在大地之上飘飞，
向我指示着肉眼不见的道路。

巴黎安慰你们，很快就要更近地……
我在黎明的薄冥中行走。巴黎的送奶女工
敲响着铁桶，疾速地叫卖牛乳。

（王容若译）