[埃及] 尼罗河颂

编委01

尼罗河颂



一 序歌：赞美尼罗河

万岁，尼罗河！
你来到这片大地，
平安地到来，给埃及以生命。
阿隐秘之神，你已将黑夜引导到白昼，
我们庆祝你，给我们指引。
你种植了拉神开垦的花圆，
给一切行走者以生命；
永不停息地浇灌着大地
沿着你从天国下降的旅程。
食品的珍爱者，赐予谷物的人，
普塔神啊，你给每个家带来了光明！

二

鱼类的神啊，大水回来了，
鸟儿绕过了作物飞行。
火烧麦的制造者，小麦的创造者，
他维护了神殿长存。
他厌恶那懒惰者的双手，
为了所有人，一切可怜人。
假如天上的神悲叹着，
痛苦就袭击人民。

三

他使整个大地为耕牛开放，
使伟大与渺小者都很开心；
人们这样迎接他的来临。
他象努姆一样前来，
在他的光中，大地欢欣雀跃，
一切肚子都很高兴；
一切生命都有了供养，
一切牙齿都有了食品。

四

食品的携带者，送来粮食的神，
一切美好事物的建立者，
恐怖与极乐的神！
一切都相聚在他的身上。
他为公牛耕植了芳草，
为众神备好了牺牲；
最好的乳香也是他所供应，
他是两个国家的神。
他溢满了谷仓，丰裕了库房，
并关心赤裸者的处境。

五

他产生了满足一切愿望的东西
而从不感到厌倦，
他以自己的力量为手中的盾牌。
他的形象从未刻入大理石
作为头戴双冠的王。
我们看不见他，
他无人侍从，也没有祭品：
他不在圣殿里受人尊敬，
他的住所无人知晓；
也没有他的神龛，绘着多彩的字形。

六

没有任何建筑能将他容纳，
他的心也无需劝导。
他没有神庙，没有祭品，
你的青年为你祝福，你的孩子，
你引导他们，为他们的君王。
你当着北方仆人的面
在地上确立了坚定不移的法律，
一切眼睛都充满谢意，因他的赐予。
他对恩惠的充足甚为关心。

七

大水来了，快乐随之到来！
所有的心都很高兴：
鳄鱼的牙齿，内德神的孩子
以及与你齐名的诸神。
他以泛滥滋润了大地，
快乐征服了人们；
润泽了这里，又稼穑在别处。
无人与他一起工作，
食品来了，他无需内德神的参与。
他使人们都很欢欣。

八

他在黑暗中散布了光明，
在他的牲畜的牧场上
以他的威力使一切产生；
以他的水给母腹中的婴儿生命。
人们换好衣服，种植他的花圆，
他关心自己的仆人，
建立了子潮和午潮，
他是无限的普塔和卡贝神。
他这样创造了一切，
所有文字，所有圣典，
他在北方成就的一切。

九

他说着话进入自己的屋子，
只要他高兴，就从自己的殿中出行。
而你的愤怒就是鱼类的毁灭；
人们需要水，就向你恳求：
“让我们看见底比斯省区像三角洲；
让我们看见人手一件工具；
无人被同行者撇下而掉队。
[否则，] 穿衣的将不复有衣衫，
让高贵者的后代没有饰品，
夜里也无法集会敬拜群神。”
而他的回答是是清凉的河水，
给人们富足丰盛。

十

噢正义的建立者，人们打开心怀
以嘉言赞美你，
并向你的大水致意！
人们拿出谷物和祭品
在向一切神灵礼拜：
鸟儿都不向大地飞行。
你的手用黄金装饰，
宛如黄金铸就，
珍贵如纯洁的玉石；
谷子得以存留，在萌芽的时分。

十一

这一篇颂歌为你歌唱，
还有好手为你抚琴，
年轻人为你欢跳，
你的孩子们都在赞美你。
而你已报达了他们的劳作。
有一个装饰大地的伟大的神，
他是教导者，守护众人的盾，
鼓舞了绝望的心。
爱着他一切家畜的繁盛。

十二

你在国王的城市里照耀，
一切都让平凡的人们称心，
穷人正对着莲花微笑，
万类事物都井井有条。
你的香草交给了你的年轻人，
以防那饥荒的年辰，
就是欢乐坠地的时分，
大地又重归厌倦和郁闷。

十三

尼罗河的洪水啊，我已为你
备好了祭品，并磨刀走向公牛，
举行盛筵欢迎你；
家禽用来称你的心，
我们还捉住野中的兽，
架上纯洁的火。
并献给所有的神
这献给尼罗河的祭品。
现在，芳香已升上了天空，
燃烧着公牛，阉牛和家禽。
尼罗河是底比斯区的一个裂口，
在天上不知道他的名字；
他从不显示自己的形象，
一切描写都不能当真。

十四

众神也赞美他，正如人间在称道。
可怕者也对你满有敬畏，
他的儿子已主宰了一切
教导埃及的国土。
照耀，照耀！尼罗河，你照耀！
用他的牛群哺育着生命，
用他的牧场哺育着公牛。
照耀着，尼罗河，你的光荣！


阿九译自Eipphanius Wilson (1901) Egyptian Literature。 The Colonial Press New York pp。 35-341