[尼泊尔] 珍黛妮·沙阿1949－诗选

编委01

珍黛妮·沙阿1949－诗选


珍黛妮·沙阿(1949-　) 尼泊尔王后，著有诗歌集《我的天地》。

在寂静大地的怀抱里 我刚刚笑着同你道别 爱的边际

在寂静大地的怀抱里


在寂静的大地的怀抱里
我和你单独偎依在一起
消失在无形的万籁俱寂中
在你、我和大自然里
我欣赏着一支乐曲
它是人生最美妙、最动人的乐声
那样甜蜜，那样醉人，回荡不息

当你的双眸告诉我
你内心世界的全部感情
那时
我的整个世界骤然聚凝
尔后
跃入你的眸子
出现在你的眼里、你的身上、你的四周
在那里，我让你从各种角度把我看清

让你枕着我的影子
酣睡般地合上你的双眼
让你忘却我的眼泪、欢乐、幸福和痛苦
在你面颊上绽出安然的光润
透过生命、死亡和创造的晕轮
我将看到已经溶于你的我自己

陈敏毅译

我刚刚笑着同你道别


我刚刚欢笑着和你说了再见
可我转身就忙着拭去悄悄淌落的泪珠
当你刚刚迈步离我远去
我就慌忙计算起你的归期

尽管这别离仅仅两天
却使我如此心烦意乱、坐立不安
像忘记了什么，像丢失了什么
又像缺少了什么
在喧闹的人群里仿佛置身荒漠
宛如月亮抛弃了群星把自己藏匿

这两个昼夜的每一瞬间都如此令人厌恼
就连时间也疲惫不堪地走着
原本美妙的歌曲竟也如此令人烦躁
宛若鲜花凋谢只剩下带刺的枝条

陈敏毅译

爱的边际


我爱你
已经爱到希冀的顶点
我想你
已经深深地沉没在思恋你的洋底
但
对你的每次爱恋都使我那样新鲜
对你的每次思念都使我心神不安

我把生活的所有的爱
全部交给了你
我梦想中的所有希冀
因得到你而全部实现
但
为你我将不断寻觅新的爱的奉献
为你我将树立新的希冀超越我的梦幻

陈敏毅译