[美国]大卫·伊格内托 (David Ingatow) 诗选

编委01

大卫·伊格内托 (David Ingatow) 诗选


大卫·伊格内托，出版的诗集有《诗》(1948)、《温和的举重者》(1955)、《再说一次》(1962)、《人类的形象》(1964)、《大地坚硬：诗选》(1968)、《营救死者》(1968)、《诗集：1934-1969》(1970)、《面对树木》(1975)、《诗选》(1975)、《踏上黑暗》(1978)、《对地低语》(1981)、《让门敞开》(1984)、《新诗集》(1986)、《给地面投影》(1991)等多卷。

思 考 旋转 秋天之一 秋天之二 下行 语言学


思考


我卡在一条鱼的身躯里。
如果我是鱼本身，这篇演说
就是穿过我的鳃而逃离的
水声，并且我会像所有的鱼
卡在一条更大的鱼的
嘴里，或被网住
或死于作鱼。想想
我卡在其中，一个具有
自由的权利的人像我一样
被训练思考，我的思维是
另一种网，因为这个自由的
权利是一种折磨，如同卡在
一条鱼的身躯里。

董继平 译

旋 转


我向你伸出双手
而你说你的手
并不存在。你还说
我没有手，
说我具有对手的幻觉
并且还说对你说话
就是对我自己说话
吸引我自己
与我融为一体。
你凭借旋转、伫立于
一个地方——嗡嗡响的顶端
来对我显示你的话语的意义。
它使你愉快
而你促使我行动
我开始哭泣之际
我就开始旋转。

董继平 译

秋天之一


树林像一群等侯决定的人
而伫立着。它们
僵硬而直立，一次预先决定的
裁决。我站在它们面前
感到有罪但又想生存下去——
对自己毫无把握，胆怯，
我的上肩耸起。
我直起身子
歌唱。它们保持沉默。
我转身大步离开
上下挥动我的双臂
如同一个士兵。我无处可去，
也没有什么特别的事要做，
我保持大步行进。

董继平 译

秋天之二

给温德尔·贝里


一片树叶躺在我的门前
摇颤，正要被风
吹走。
如果我要把它
带入我房间的静止的
空气中，它就会
静静躺在我的窗台上
面对着那它
自其枝头飘落的树木。

董继平 译

下 行


我所惧怕的土地中有一个洞。
我把自己垂入其中，首先把
长绳的一端拴在附近的树上，
另一端拴在我的腰上。
我让自己一步步下垂，
紧紧抓着绳子，
每一步都把我的双脚
牢牢地插在那散发出
泥土味的四壁上。
当我下降，我吸入的空气越来越少
吸入的矿物质和粘泥的混合体越来越多，
湿润，沉重，封闭。我开始失去
知觉，并且害怕
我会松开我紧紧抓着的绳子
而掉进洞底，被从四壁
掉在我头顶上的泥块
所窒息。正是这种
葬礼的恐惧引我爬下去。

董继平 译

语言学


我听见一个没有舌头的人谈话。
他哼哼作响，合于语法。
容易理解他想要一只舌头
并且说他失去了它。
我非常感动，也非常高兴
他能够发出信号
但谁又能帮助他呢？
所能做的
唯有教他写作
并使之成为其主题。
我们会拥抱他，
知道在我们中间有我们
能够无休止地独自谈及的
失去的腿、臂、头和
阳具。

董继平 译