[美国]埃德娜·圣文森特·米蕾（Etna St。 Vincent Millay）诗选

编委01

埃德娜·圣文森特·米蕾（Etna St。 Vincent Millay）诗选


我的唇吻过谁的唇，在哪里 出走 听一支贝多芬的交响曲

我的唇吻过谁的唇，在哪里


我的唇吻过谁的唇，在哪里
为什么，我已忘记，谁的手臂
我枕着直到天明；但今夜雨水
满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，

唉声叹气，倾听着我的回音，
我心中翻滚着安祥的痛苦
因为早已忘却的少年再也不
午夜里转身朝着我，喊我一声。

孤独的树站立在寒冬之中，
它不知是什么鸟一只只消失，
只知树枝比以前更加冷清：

我说不出什么爱情来了又去；
只知道夏季在我心中唱过
一阵子，现在只剩下一片寂静。


赵毅衡 译

出走


我才不在乎我将走哪条道；
这道通哪儿，这我也不在乎。
只求出这屋子，免得心碎掉；
我一定得走，得另找个去处。

我并不清楚我心里的东西，
对脑海里的念头也不清楚，
可是我就一心要起身离去－－
脚走向哪儿这我可不在乎。

我但愿能走上一天又一宵，
黎明时来到个荒凉的地方，
那儿连路的影子也看不到，
也见不着屋顶和人的眼光。

愿我到头来走得血流如注，
从此就不动弹地一头倒下，
倒下在退潮后宽阔的滩涂，
那儿的荒草岩岸听凭雨打。

任凭我走的路引我到哪里，
任垃圾堆、码头我安之若素；
蜷缩的我倒毙在某条沟渠，
他们的大惊小怪我不在乎。

“出了什么事，亲爱的，”她说，
“你这样闷坐着干活是为啥？”
“没事，妈妈，我线上有结头。
水壶里已在响。我这就冲茶。”

听一支贝多芬的交响曲


甜蜜美妙的音乐呀，请你别停！
请别把我再一次推回那世界。
只有同你一起，才有美和安宁，
人间才可信，人的目标才明确。
你这迷人的曲调机灵又慈祥，
已经使怨恨、吝啬和粗暴睡着，
像童话中那些厨师的下手一样－－
脸变得苍白木然，摊开着手脚。
这是世界上最最美好的时刻，
是苦难之树开出的宁静之花。
乐音哪，别抛弃我，让我活着，
活到我这城堡遇上末日而崩塌－－
让它在摧人老的太阳下被迷住。
我呀，我唯有音乐这城墙防护。