[冰岛] 斯泰纳尔(Steinn Steinarr1908－1956)诗选

编委01

斯泰纳尔(Steinn Steinarr)诗选


斯泰纳尔（1908-1958）二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷。

大理石雕 自画像 嬉戏的孩子

大理石雕


这希腊的辉煌，
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃。

风有朝一日
会将它吹走。

看吧：
我躺卧，未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人。

董继平译

自画像


我在一幢预先计划的房子的
墙上画了一张脸。
它是一个疲倦、生病、
孤独的人的脸。
片刻间它从灰色砖墙上
朝外探视
乳白的光。
它就是我自己的脸，
然而你从不曾与它谋面，
因为我把它画在它的表面。

董继平译

嬉戏的孩子

在发出笑声的阳光中
我坐着凝视
太阳晒黑的脸和赤裸的脚。

我的大脑承受充满冻雨的
夜晚的影子；
我的手沉重而寒冷。

在一片陌生之地里
曾经有一个人。

一把沙子。

一切都被述说。

董继平译