[德国]拉斯克—许勒 (Else Lasker-Sahiiler) 诗选

编委01

拉斯克—许勒 (Else Lasker-Sahiiler) 诗选


世界末日 书拉密女 混乱

世界末日


世界上传来痛哭之声，
好像上帝已经死亡，
铅一般的影子落下来，
沉重地压着，像坟墓一样．

来我们紧靠著躲在一起，
生命，在一切人的心里，
就像躺在棺柩里．

你！我们来深深地亲吻－
一种憧憬在叩着世界之门，
我们总得因这个世界丧生．

钱春绮　译

书拉密女


哦，我从你的甜蜜的嘴上
认识了太多的幸福！
我已感到天使的嘴唇
在我的心头燃烧……
夜晚的乌云吞吸着
我的深深的香柏树之梦．
哦，你的生命是怎样在召唤我！
我怀著过度的心伤
即将消逝
消逝在太空里，
在时间里，
在永恒里，
我的心里将烧毁在耶路撒冷的
暮色里．

钱春绮　译

混乱



星星出我寂寞的天空
吓得惨白得逃走，
午夜的黑色的眼睛
越来越近的盯视。

在这一片死寂之中
我再不能恢复正常，
我像远离开人世，置身在
太古恐惧的灰色的黑暗中间。

我希望，产生一种痛苦，
残酷无情的打倒我，
猛然使我清醒过来！
但愿有一种创造之乐
再把我送回我的故乡，
放在我母亲的怀里。

我母亲的故乡空无一人，
那儿没有蔷薇
再在温暖的气息中开花。——
……但愿有一位最心爱的人，
让我埋在他的肉体里。


绿原 译