普罗米修斯的悲叹 · 埃斯库罗斯

卢兆玉

普罗米修斯的悲叹
埃斯库罗斯
啊，晴明的天空，快翅膀的风，江河的流水，万顷海波的欢笑，养育万物的大地和普照的太阳的光轮，我向你们呼吁；请看我这个神怎样受了众神迫害。请看我忍受什么痛苦，要经过万年的挣扎。这就是众神的新王想出来的对付我的有伤我的体面的束缚。唉，唉，我为这眼前和未来的灾难而悲叹！我这苦难的救星会在什么地方出现啊？这是什么话呀①？一切未来的事我预先看得清清楚楚；决不会有什么意外的灾难落到我头上。我既知道定数的力量不可抵抗，就得尽可能忍受这注定的命运。这些灾难说起来痛苦，闷在心里也痛苦！只因为我把众神特有的东西送给了人类，哎呀，才受这样的罪！我把火种偷来，藏在茴香秆②里，使它成为人们各种技艺的教师，绝大的资力。因为这点过错，我受罚受辱，在这露天之下戴上脚镣手铐。啊，这是什么声音？什么香气飘到了我这里？是天神，是凡人，还是半神③？是谁到这大地边缘的悬岩上来探视我的痛苦，或是另有用意呢？你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐；只因为我太爱护人类，成了宙斯的仇敌，成了那些出入于宙斯的宫廷的众神所憎恨的神。啊，我又听见身边有沙沙的声音，这是什么呀？是飞鸟鼓翅的声音吗？空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。不管是什么来了，我都害怕啊！《被缚的普罗米修斯》（第88-127行）①普罗米修斯责备自己刚才不该说那些软弱的话。②这种茴香秆有四五尺高，表皮坚硬，晒干后很容易着火。③半神，指神与人结合而生的人。罗念生译

卢兆玉

啊，晴明的天空，快翅膀的风，
江河的流水，万顷海波的欢笑，
养育万物的大地和普照的太阳的光轮，
我向你们呼吁；请看
我这个神怎样受了众神迫害。
请看我忍受什么痛苦，
要经过万年的挣扎。
这就是众神的新王想出来的
对付我的有伤我的体面的束缚。
唉，唉，我为这
眼前和未来的灾难而悲叹！
我这苦难的救星
会在什么地方出现啊？
这是什么话呀①？一切未来的事
我预先看得清清楚楚；
决不会有什么意外的灾难落到我头上。
我既知道定数的力量不可抵抗，
就得尽可能忍受这注定的命运。
这些灾难说起来痛苦，闷在心里也痛苦！
只因为我把众神特有的东西送给了人类，
哎呀，才受这样的罪！
我把火种偷来，藏在茴香秆②里，
使它成为人们各种技艺的教师，
绝大的资力。
因为这点过错，我受罚受辱，
在这露天之下戴上脚镣手铐。
啊，这是什么声音？
什么香气飘到了我这里？
是天神，是凡人，还是半神③？
是谁到这大地边缘的悬岩上
来探视我的痛苦，或是另有用意呢？
你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐；
只因为我太爱护人类，
成了宙斯的仇敌，
成了那些出入于宙斯的宫廷的
众神所憎恨的神。
啊，我又听见身边有沙沙的声音，
这是什么呀？是飞鸟鼓翅的声音吗？
空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。
不管是什么来了，我都害怕啊！
《被缚的普罗米修斯》（第88-127行）
①普罗米修斯责备自己刚才不该说那些软弱的话。
②这种茴香秆有四五尺高，表皮坚硬，晒干后很容易着火。
③半神，指神与人结合而生的人。
罗念生译