80年代影响一批诗人的《诗苑译林》

方先锋

曾被北岛等诗人赞誉为“汉译诗歌第一品牌”的“诗苑译林”丛书，在上世纪80年代影响了一批喜爱诗歌的读者。在沉寂20年后，新版的“诗苑译林”再次登台，其第一辑预计将于今年九月出版。此番登场的诗人包括了爱伦·坡、拜伦、叶芝、波德莱尔等六人。

　　“诗苑译林”丛书是诗人彭燕郊在1982年初提出的设想，丛书从1983年开始出版，截至1992年暂告段落。出版时间长达10年，共有53本诗集面世，“可以说它在一定程度上改变了中国新诗的构成与格局”，新版“诗苑译林”的编辑徐小芳说道。但是1992年中国加入世界版权公约后，出版社开始遭遇版权问题，而当时丛书的编辑、翻译家杨德豫也退休在即，丛书的出版便由此搁置。“但我们一直没有忘记它，总是希望有机会再将它重新做一次”，徐小芳说，“这几年诗歌开始渐渐地有些小的热潮，一些出版社比如河北教育社也再次重新做诗歌，我们觉得应该有一批小众读者存在了，时机也许到了。”在讨论了几年之后，湖南文艺出版社于去年开始正式启动这个项目，他们咨询了很多于上世纪80年代担任丛书译者的诗人、翻译家，在他们意见的基础上重新选本制作。

　　此外，新版“诗苑译林”也计划邀请新的译者加入其中，出版方已经联系了黄灿然等诗人兼译者。旧版“诗苑译林”的装帧朴素、大方，而新版的设计原则就是在现代审美的基础上来做出经典的作品。在几易其稿之后，封面最终选择了白色，并通过诗人名字字母来创造图案的变化。(记者姜妍 见习记者江楠)

与诗为伍

“诗苑译林‘’丛书

“可以说它在一定程度上改变了中国新诗的构成与格局”无法否认这一既成事实。有利有弊。