|
|
《苦寒行》原文
北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠阪诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟，北风声正悲！
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁？思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠令我哀。
译文（自由体）：
军队北上巍巍太行山。
行军是多么地困苦艰难！
迂回曲折的羊肠斜坡小道，
连车轮都被损坏折断；
北风呼着枯藤老树，
沙沙的声音让人心伤悲怜；
凶猛的熊罴常出现在行军前面，
两旁的虎豹传出不停的嚎唤；
山谷之间人烟稀少
只有纷纷飞扬的大雪满天。
景气荒凉远望长空悲叹，
对于远征的人心中更是伤感。
我的心和大家一样，
真想回到东方的故乡，
然而河水深深断绝桥梁，
军士们常常被阻挡在半路上；
行军途中经常迷失方向，
到了晚上找不到投宿的地方！
不断地行军太阳已经下山岗，
人马饥渴缺草少粮！
挑着行囊采集柴禾，
凿冰取水烧煮稀粥填充肚肠。
想起那苍凉的《东山诗》，
深深地触动着我心中的哀伤！
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-12-24 04:42:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2012-2-15 20:26:01