 | |
| |
大诗界论坛网刊
主 编：卢兆玉 | |
赫罗洛娃诗选·晴朗李寒译
《》没什么可顾虑的。不是反正都一样嘛……
没什么可顾虑的。不是反正都一样嘛，
我们都不得不面对死亡——
按他人的意志，或个人的意愿。
反正要把这根线纺一纺。
线连着连——纺成了绳索。
可是，与往日习惯的事物告别，
你突然想到：自己会变得鼓鼓囊囊，蓝色，可怕，
非常不舒服。
可你会思考——你会唾弃，并把酒一饮而尽。
心灵立刻焕然一新——
你会用手指在桌上敲出细碎急促的
声音。你会解开脖子处
粗硬的衬衫领口。
你会最后一次打开无线电收听。
你会听到这样的消息，
生活——已不是那么过于可怕。
《》去可怜别人吧——那些生者和真正的人……
去可怜别人吧——那些生者和真正的人。
而我——用自己的失眠救治自己。
你的眼睛，深渊一般，充满诱惑，
我不害怕，就是说——我不会丧失理智。
我是幽灵，我是深夜的鬼魂，
我是黑暗的小小孙女。
寂静与星光主宰了我，
我的耳朵聆听着它们……可你，可你
去可怜别人吧，即便在光明的正午
他们也感觉光照不足。而深夜——令他们恐惧……
有一天不过规矩的彗星会用光芒
击溃他们的灵魂。
《》落雪时忧伤的妄想……
落雪时忧伤的妄想。
还有内心安静的喜悦……
我还在生病……但不需要，
已经不需要思考这些。
你会穿过街道向我呼唤，
不——是穿过命运——径直走来。
你童年的呼唤
变得越来越远，越亲切，越珍贵。
世界上的任何珍宝——
我多想全部奉献给你，
只为了你呼唤我这句，大声地“伊 — 拉！”
在冰雪的命运中闪耀。
但你的呼唤声会被风雪吹走……
我和你要赶紧奔向那里，
那里可以与天空对话，
——甚至在隐蔽的内心。
《》七月开始行使自己的权力……
七月开始行使自己的权力。
野草俯身于大地——
以自己的整个身体，以它全部多余的部分。
它要睡到晚霞满天，
趁着那些割草人
还没有准备好试验镰刀的锋刃。
熊蜂放慢了飞翔的速度——
显然易见，是大地
把它引诱到那些花草之上。
快些，甜蜜的灵魂：
这是为你准备好的鲜粥，
我们要把你派遣到这里。
让我们一起潜入草丛中
我们在那里会真实地看到
大地，芸芸众生和生命力，
她，散发着牛奶的芬芳，
如此简单而轻松地
决定了自己与我们的命运。
《》太阳缓缓地……
太阳缓缓地
熄灭了。霞光
一片明黄，如同油脂，
徒然地流淌，
半个天空被涂遍了，
让心灵感到一安……
一个小小的孩子
拿着一块面包走过。
夕阳照到
他的面颊上，
小手里的面包块儿
也被镀上了一层金黄。
牧人的短笛响起来，
畜群回家了……
请你等一等，听一听，
我愚笨的孩子啊，
像牧人戏弄着
永恒的霞光
走在通往天堂的路上……
我说，赶快回家吧。
《》这是第几次了，我对自己反复说……
这是第几次了，我对自己反复说，
如果我什么时候忘记了
亲爱的人，——说明我正永远失去
自我——我永远不许自己这样做。
但是我是慢慢地、忠实地忘记。
几乎没有疼痛，也没有责难。
谁是第一个？我记不清，谁是第一个。
而只记得一个安静的秋日
和一枚苹果。
那些我曾爱过的人，
无法计算。
记忆使那个秋日
再次浮现——让所有我爱过的人复活，
却剥夺了他们的名字和相貌。
留下来的只有：星期天，
那些我说过的话，我谨慎的笑声
还有那个宁静温暖明亮的秋日，
仿佛一枚苹果，
被分给众人。
《》……而我以后还会歌唱……
……而我以后还会歌唱，
歌唱，你如何拿走我的生命
把它一折两断，就像一块面包，
送给了我
一半……
而把自己的
抛入忘川黑暗的流水。
我还要歌唱，
我站在边缘之上
捞起了那融化的一块……
而流水，怜悯我，
把你的一半
也归还给了我。
《》大风迅疾升起。这北方的强劲之风……
大风迅疾升起。这北方的，强劲之风。
再添加些打着寒战的坚冰：
“你为什么沉思默想着儿子，——
我要把他带到北方！
在那里，在北方，松林幽暗，
苔藓温暖，野草深蓝。
在那里，他躺在蓝色的摇篮里
人们轻声为他唱着蓝色的催眠曲，
但愿他躺在那里——肤色红润，睡意昏沉，
但愿他不间断地睡上一生，
趁着陌生而崭新的太阳
还没有把它吝啬的光芒照射到他的头顶。”
《》我要告诉自己的灵魂……
我要告诉自己的灵魂：
如果可以，那就复活吧，
在巧克力色的芦苇中，
在它簌簌作响和破裂声里，
在青蛙睡梦的喧哗中，
在芦苇丛中，在小鼠般的嘈杂里
在芦苇从中……
你要像芦苇杆儿一样
沙沙地响着，尽情摇曳……
《》……生活，连同她所有的委屈与不幸……
……生活，连同她所有的委屈与不幸，
生活，连同她短暂的抱怨，
像个女孩，她欢笑，歌唱，奔跑，
在角落里悄悄哭泣。
这个女孩笑着，唱着，奔跑着
把自己想像成一只蝴蝶。
她的发辫上忽闪着洁白的翅膀
如同惊起的蝴蝶微微颤动。
但是那一切，她为之痛哭的，
为之欢笑的，借之生长的，
仿佛童年穿破了的小小连衣裙，
她准备好了向着旧贷贩子——扔出去。
（译作十首，全录。一个女人的来自生活感悟的比较单纯的诗。——与诗为伍）