[古阿拉伯]穆海勒希勒（al-Muhalhil－525）诗选

编委01

穆海勒希勒（al-Muhalhil）诗选

穆海勒希勒(？-525)，是作品流传下来的最早的阿拉伯诗人之一。

回忆仿佛沙粒

回忆仿佛沙粒


回忆仿佛沙粒，让人失明，
眼睛疼痛，泪河流个不停。

我似乎感到，黑夜永无终止，
东方再不会显露光明。

我整夜仰望着北斗诸星，
以及它们的反光在西方的闪动。

我忧郁地目送着驮运的商队，
黑暗无法笼罩他们。

我哭泣，而星辰依旧冉冉上升，
仿佛天穹并不那么高深。

我最好已经阵亡，你带领卫队
奔向战场，明晃晃的刀枪舞动。

我呼唤你，古列布*，你没有回答
沙漠世界不能答复我一声。

请回应，兄弟！尼扎尔的部落
孤立无援，诅咒着自己的命运。

我发誓，我将拒绝一切幸福，
告别亲人，去承受孤独的苦痛，

不接触女人，不碰撞酒杯，
穿起破衣褴衫，不安地漫行。

我不和甲胄分手，只要还是
夜君临世界，黑暗依然浓重。

我不放下武器，只要巴卡拉部落
还不曾在真主的眼皮底下消隐！

注：诗人的兄长，部落首领。

（李玉 译）