一首诗分行的比较

卢兆玉

白鹤与礁石


礁石的孤独，
不是它脱离大海；
脱离——
淇澳和担杆山二者之间。
它自成风景。

我们去的时候，
它昂首己久——
这千年来，
海鸟给它唱歌，
海浪给它唱歌。

今天，
像礁石一样立在淇澳岛上的
那只白鹤，
也给我唱了一下午的歌……

2019年5月2日


为什么不这样重排一下呢？诗人在排列中所要突出的重点，全然在句子的重心，这个重心读者是感受得到的，完全不必在排列中以转行顶格的方式凸现它们。
（这样的排列）这是一首流畅、自然、舒展的诗，结节更是赋予了另一重喻意。

一首越是内含蕴藉的诗，越要清晰地呈现给读者。西诗给我们的不只是分行，还有系列化的标点符号。中国现代诗由于不受行及音步的制约，所以更有理由充分展示句读，让诗句的呈现更完整而不必因为转行而断裂。这是对西诗的去芜存菁，也切合了汉语言的阅读习惯。

希望作者采纳。


附：秋野珺雪的原作排列

白鹤与礁石


礁石的孤独，不是它
脱离大海。脱离
淇澳和担杆山
二者之间，它自成风景
我们去的时候，它昂首己久
这千年来，海鸟给它唱歌
海浪给它唱歌。今天
像礁石一样立在淇澳岛上
那只白鹤，也给我
唱了一下午的歌

2019年5月2日

山城子

改题为《关于是文本的排列》。选入“理论”

与诗为伍

就这两个不同格式的排列来看，还是要赞观云！！

如点铁成金。

就怕原作者未必能接受。