试译曹操诗之三：《度关山》

醉老翁

《度关山》原文：

       天地间，人为贵。
       立君牧民，为之轨则。
       车辙马迹，经纬四极。
       黜陟幽明，黎庶繁息。
       於铄贤圣，总统邦域。
       封建五爵，井田刑狱。
       有燔丹书，无普赦赎。
       皋陶甫侯，何有失职？
       嗟哉后世，改制易律。
       劳民为君，役赋其力。
       舜漆食器，畔者十国。
       不及唐尧，采椽不斫。
       世叹伯夷，欲以厉俗。
       侈恶之大，俭为共德。
       许由推让，岂有讼曲。
       兼爱尚同，疏者为戚。

译文（五言）：

      天地日月行，人本最为尊。
      设立国君王，牧养为人民。
      管理统国家，遵循法标准。
      一切依辙迹，四方经纬明。
      奖励扬善良，邪恶应惩刑。
      百姓衣食足，日日趋繁荣。
      崇尚奉圣贤，疆域共统领。
      分封诸侯爵，政治多权衡。
      规划施井田，制定典狱刑。
      严格执法礼，绝无赦罪人。
      改过能自新，毁录除罪名。
      典狱刑官吏，无意量罚刑。
      先人之治术，何等世伟人。
      可叹世后生，废制易律经。
      加重民税赋，役使众百姓。
      虞舜漆食具，十国远离分。
      尧帝勤节俭，宫殿无飞禽。
      赞叹世伯夷，厉俗美德伦。
      奢侈乃罪恶，节俭共品行。
      仿效许由讼，何有曲直争。
      兼爱且尚同，疏者为友臣。

蜀道人生

别有新意！