试译曹操诗之一：《对酒歌》

醉老翁

《对酒歌》原文：

       对酒歌，太平时，吏不呼门。
       王者贤且明，宰相股肱皆忠良。
       咸礼让，民无所争讼。
       三年耕有九年储，仓谷满盈。
       斑白不负载。
       雨泽如此，百谷用成。
       却走马，以粪其土田。
       爵公侯伯子男，咸爱其民，以黜陟幽明。
       子养有若父与兄。
       犯礼法，轻重随其刑。
       路无拾遗之私。
       囹圄空虚，冬节不断。
       人耄耋，皆得以寿终。
       恩德广及草木昆虫。

译文（五言）：

       对酒歌太平，官吏不进门。
       股肱皆忠良，君王且贤明。
       人人礼谦让，百姓无讼呈。
       三年勤耕种，九年储备盈。
       粮粟堆满仓，白发不复耕。
       风调逢雨顺，年年五谷登。
       以粪其田土，良马不急骋。
       公爵伯子男，莫有不爱民。
       奖励忠良将，摒退邪恶行。   
       爱民如爱子，似同儿女情。
       违纪触礼法，按罪科罚刑。
       路有不失遗，百姓无私存。
       冬至无审案，监狱无罪人。
       人人高龄福，寿终皆正寝。
       国君施仁政，惠及草虫恩。          

蜀道人生